Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

den Blick von etw abwenden

  • 1 abwenden

    'apvɛndən
    v irr
    2) ( verhüten) preservar de
    3)

    sich abwenden — volverse, apartarse

    ab| wenden
    1 dig (Blick) apartar [von de], volver
    2 dig (Gefahr) evitar
    ■ sich abwenden (sich wegdrehen) apartarse [von de], volverse
    transitives Verb (unreg)
    1. [Blick] apartar
    [Augen] desviar
    [Kopf] girar
    2. [Unglück] evitar
    ————————
    sich abwenden reflexives Verb
    sich von etw/jm abwenden abandonar algo/a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > abwenden

  • 2 abwenden

    (auch unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Augen, Kopf) turn away ( von from); den Blick abwenden look away ( von from), avert one’s gaze geh.; ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her
    2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc.) head off, avert
    II v/refl
    1. siehe I 1
    2. fig.: sich ( innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from s.o.
    3. abkehren II
    * * *
    to turn; to avert;
    sich abwenden
    to turn away
    * * *
    ạb|wen|den sep or irreg
    1. vt
    1) (= verhindern) Unheil, Folgen to avert
    2) (= zur Seite wenden) to turn away; Blick to avert; Kopf to turn

    er wandte das Gesicht ab — he looked away

    2. vr
    to turn away
    * * *
    1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) avert
    2) (to prevent: to avert disaster.) avert
    * * *
    ab|wen·den
    I. vr (geh)
    ▪ sich [von jdm/etw] \abwenden to turn away [from sb/sth]
    II. vt
    ▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to protect [sb/sth] from sth
    eine Katastrophe/ein Unheil \abwenden to avert a catastrophe/disaster
    ▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to turn sth away [from sb/sth]
    die Augen [o den Blick] \abwenden to look away, to avert one's gaze [or eyes]
    mit abgewandtem [o abgewendetem] Blick with one's eyes averted
    * * *
    1.
    unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb
    1) (wegwenden) turn away

    den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

    2) nur regelm. (verhindern) avert
    2.
    unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb
    2) (fig.)
    * * *
    abwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Augen, Kopf) turn away (
    von from);
    den Blick abwenden look away (
    von from), avert one’s gaze geh;
    ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her
    2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc) head off, avert
    B. v/r
    1. → A 1
    2. fig:
    sich (innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from sb
    3. → abkehren B
    * * *
    1.
    unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb
    1) (wegwenden) turn away

    den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

    2) nur regelm. (verhindern) avert
    2.
    unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb
    2) (fig.)
    * * *
    v.
    to avert v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwenden

  • 3 abwenden

    I.
    1) tr abkehren, wegwenden отвора́чивать /-верну́ть. das Gesicht abwenden auch отвора́чиваться /-верну́ться. die Augen < den Blick> abwenden auch отводи́ть /-вести́ глаза́. ohne die Augen < den Blick> abzuwenden не отрыва́я <сводя́> глаз / не отрыва́ясь | mit abgewandtem Gesicht < Blick> sprechen, dasitzen отверну́вшись
    2) tr ablenken: Hieb, Schlag, Stich отводи́ть /-вести́, отража́ть /-рази́ть
    3) tr verhindern, verhüten: Gefahr, Unglück, Unheil, Katastrophe, Krieg предотвраща́ть /-отврати́ть. einen Schaden [Verlust] abwenden избега́ть /-бежа́ть большого́ уще́рба [большо́й поте́ри]. eine Strafe von sich abwenden уходи́ть уйти́ от наказа́ния. jds. Zorn abwenden отводи́ть /-вести́ чей-н. гнев. etw. von jdm. abwenden Gefahr, Unglück, Schaden огражда́ть огради́ть кого́-н. от чего́-н.

    II.
    sich (von jdm./etw.) abwenden отвора́чиваться /-верну́ться (от кого́-н. чего́-н.). sich innerlich von jdm. abwenden вну́тренне отходи́ть отойти́ от кого́-н. sich von der Welt abwenden отходи́ть /- от жи́зни | abgewandt sitzen отверну́вшись. dem Wind abgewandt подве́тренный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abwenden

  • 4 abwenden

    ab|wen·den reg o irreg vr
    ( geh);
    sich [von jdm/etw] \abwenden to turn away [from sb/sth]
    vt
    etw [von jdm/etw] \abwenden to protect [sb/sth] from sth;
    eine Katastrophe/ein Unheil \abwenden to avert a catastrophe/disaster
    etw [von jdm/etw] \abwenden to turn sth away [from sb/sth];
    die Augen [o den Blick] \abwenden to look away, to avert one's gaze [or eyes];
    mit abgewandtem [o abgewendetem] Blick with one's eyes averted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abwenden

  • 5 abkehren

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. abfegen
    2. (Augen etc.) turn away, avert ( von from); den Blick abkehren look away
    II v/refl:
    1. turn away ( von from)
    2. fig. turn one’s back on; sich von einer Politik etc. abkehren abandon, give up
    * * *
    (abfegen) to sweep
    * * *
    ạb|keh|ren I
    vt sep
    (= abfegen) Schmutz to sweep away or off; Hof, Dach to sweep II sep
    1. vt
    geh = abwenden) Blick, Gesicht to avert, to turn away

    sie musste den Blick ( davon) abkehren — she had to look away (from it)

    2. vr (fig)
    to turn away ( von from); (von einer Politik) to give up

    die von uns abgekehrte Seite des Mondes — the side of the moon away from us, the far side of the moon

    * * *
    ab|keh·ren1
    ▪ etw \abkehren to sweep [or brush] sth away
    ab|keh·ren2
    I. vt (geh: abwenden)
    den Blick/das Gesicht [von etw dat] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]
    II. vr (geh)
    ▪ sich akk [von jdm/etw] \abkehren to turn away [from sb/sth]
    sich akk vom Glauben/von Gott \abkehren to renounce one's faith/God
    * * *
    I
    transitives Verb turn away

    sich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]

    die uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship

    II
    transitives Verb s. abfegen
    * * *
    abkehren (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. → abfegen
    2. (Augen etc) turn away, avert (
    von from);
    B. v/r
    1. turn away (
    von from)
    2. fig turn one’s back on;
    sich von einer Politik etc
    abkehren abandon, give up
    * * *
    I
    transitives Verb turn away

    sich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]

    die uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship

    II
    * * *
    v.
    to turn away v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkehren

  • 6 wenden

    I.
    1) tr. auf andere Seite drehen: Bratgut перевора́чивать, перевёртывать /-верну́ть
    2) tr. in Gegenrichtung lenken: Fahrzeug, Boot повора́чивать /-верну́ть, развора́чивать /-верну́ть
    3) tr. die Innenseite nach außen kehren лицева́ть, перелицо́вывать /-лицева́ть | gewendet перелицо́ванный
    4) Landwirtschaft tr вороши́ть. delim повороши́ть | wenden вороше́ние
    5) tr etw. (zu < nach> jdm./etw.) in eine Richtung drehen: Gesicht повора́чивать /-верну́ть что-н. <повора́чиваться/-верну́ться чем-н.> к кому́-н. чему́-н. seinen Blick zum Himmel wenden обраща́ть обрати́ть взор к не́бу. den Blick zur Seite wenden смотре́ть по- в сто́рону. den Kopf nach jdm./etw. wenden огля́дываться /-гляну́ться на кого́-н. что-н., повора́чивать /- го́лову в сто́рону кого́-н. чего́-н. den Kopf nach links [rechts] wenden повора́чивать /- го́лову нале́во [напра́во]. jdm. den Rücken wenden повора́чиваться /- спино́й к кому́-н. kaum hatte er den Rücken gewandt … не успе́л он поверну́ться спино́й … zu den anderen gewandt sagte er … поверну́вшись <оберну́вшись> к остальны́м, он сказа́л …
    6) tr etw. an etw. investieren вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н., затра́чивать /-тра́тить что-н. на что-н.
    7) tr etw. auf jdn./etw. richten обраща́ть обрати́ть <устремля́ть/-стреми́ть > что-н. на кого́-н. что-н.
    8) tr etw. in etw. wälzen обва́ливать /-валя́ть что-н. в чём-н.
    9) tr etw. von jdm./etw. abwenden отвраща́ть /-врати́ть что-н. от кого́-н. чего́-н.

    II.
    1) itr. auf die Gegenrichtung umlenken повора́чивать /-верну́ть (обра́тно <наза́д>), развора́чиваться /-верну́ться, де́лать с- поворо́т <разворо́т> | beim wenden subjektbezogen повора́чивая, развора́чиваясь, де́лая поворо́т <разворо́т>
    2) itr. Sport де́лать с- поворо́т | wenden поворо́т

    III.
    1) sich wenden sich umdrehen повора́чиваться /-верну́ться. eine Richtung einschlagen auch повора́чивать /-верну́ть. sich zu jdm. [zum Ausgang/zur Tür] wenden повора́чиваться /- к кому́-н. [к вы́ходу/к двери́]. sich nach Norden [Süden] wenden повора́чивать /- на се́вер [на юг]
    2) sich wenden sich ändern: v. Lage изменя́ться измени́ться. v. Wetter меня́ться, переменя́ться перемени́ться, изменя́ться /-. v. Wind изменя́ть измени́ть направле́ние, переменя́ться /-
    3) sich wenden (mit etw.) an jdn. обраща́ться обрати́ться к кому́-н. (с чем-н.). sich (mit etw.) an etw. wenden an Amt, Behörde, Redaktion, Zeitung обраща́ться /- во что-н. [an Kommission auch; an Land, Regierung к чему́-н.] (с чем-н.). sich um Hilfe [Rat] an jdn. wenden обраща́ться /- к кому́-н. за по́мощью [сове́том] | das Buch wendet sich vor allem an Fachleute э́та кни́га предназна́чена прежде всего́ для специали́стов / э́та кни́га рассчи́тана прежде всего́ на специали́стов
    4) sich wenden gegen jdn./etw. auftreten выступа́ть вы́ступить про́тив кого́-н. чего́-н.
    5) sich wenden von jdm. sich abwenden, zurückziehen отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н.
    6) sich wenden sich zur Flucht wenden обраща́ться обрати́ться в бе́гство
    7) sich wenden sich zum Gehen wenden собира́ться /-бра́ться уходи́ть уйти́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wenden

См. также в других словарях:

  • abwenden — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonyme: abdrehen, abkehren, wegwenden Beispiele: Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden. Er stand abgewandt von seinem Kollegen. abwenden V. (Mittelstufe) etw. verhindern Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • abwenden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; verhüten; vermeiden; verhindern; (etwas) den Rücken zukehren; fortgehen; weggehen; …   Universal-Lexikon

  • Blick — Ansicht; Aussicht; Anblick; Ausblick; Sicht; Panorama; Rundblick * * * Blick [blɪk], der; [e]s, e: 1. das Blicken: ein [kurzer] Blick auf die Uhr, in den Kalender; ein freundlicher Blick; ihre Blicke trafen sich; jmdm. einen Blick zuwerfen; jmds …   Universal-Lexikon

  • abkehren — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonym: abwenden Beispiele: Er hat den Blick von uns abgekehrt. Ich kehrte mich von der Tür ab …   Extremes Deutsch

  • heften — fixieren; (Aufmerksamkeit) richten (auf) * * * hef|ten [ hɛftn̩], heftete, geheftet <tr.; hat: 1. mit Nadeln, Klammern o. Ä. befestigen, locker verbinden: sie heftete das Foto an den Brief. Zus.: abheften, anheften, einheften, zusammenheften.… …   Universal-Lexikon

  • Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; …   Universal-Lexikon

  • wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet …   Universal-Lexikon

  • Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden …   Universal-Lexikon

  • verwenden — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; …   Universal-Lexikon

  • wegwenden — wẹg||wen|den 〈V. tr. 278; hat〉 etwas od. sich wegwenden von jmdm. od. etwas weg in eine andere Richtung wenden, abwenden ● das Gesicht wegwenden * * * wẹg|wen|den <unr. V.; wandte/wendete weg, hat weggewandt/weggewendet>: in eine andere… …   Universal-Lexikon

  • fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»